Typographie française : espaces insécables, guillemets et ponctuation pour auteurs
Tu as passé des heures à écrire ton roman. Tu es fier de ton texte. Et là, ton éditeur te renvoie le manuscrit avec des dizaines de corrections typographiques. Les espaces insécables. Les guillemets français. Les tirets cadratins.
Qu'est-ce qu'un espace insécable ?
En typographie française, certains signes doivent être précédés d'une espace insécable. Elle empêche un retour à la ligne disgracieux entre un mot et son signe de ponctuation.
Les signes concernés : le point-virgule, les deux points, le point d'exclamation, le point d'interrogation, le guillemet fermant et le guillemet ouvrant.
- Sur Windows : Ctrl + Maj + Espace
- Sur Mac : Option + Espace
Le problème ? La plupart des auteurs l'oublient. Corriger un manuscrit de 80 000 mots à la main, c'est un cauchemar.
Les guillemets français
L'erreur la plus courante : utiliser les guillemets anglais " " au lieu des guillemets français « ». En français, la règle est claire : on utilise les chevrons avec une espace insécable après « et avant ».
Exemple correct : « Je t'attendais depuis ce matin », dit-elle.
Exemple incorrect : "Je t'attendais depuis ce matin", dit-elle.
Pour les dialogues, on utilise le tiret cadratin — et non le tiret du 6. Il se tape avec Alt + 0151 sur Windows.
La majuscule après un point
Chaque nouvelle phrase commence par une majuscule. Simple en théorie, mais quand on écrit vite on oublie. En un seul clic, DeuxPlumes détecte les débuts de phrases et applique les majuscules manquantes.
Les points de suspension
En typographie française, les points de suspension sont un seul caractère : … et non trois points séparés. La différence est subtile à l'écran mais visible à l'impression sur KDP.
Pourquoi tout ça compte pour KDP ?
Quand tu publies sur Amazon KDP, ton livre est lu sur des liseuses et en papier. La typographie doit être irréprochable. Un lecteur ne saura pas nommer ce qui cloche, mais il le sentira.
Les correcteurs professionnels facturent entre 3 et 5 centimes par mot. Sur un roman de 80 000 mots, ça représente entre 2 400 et 4 000 euros de correction typographique.
La solution DeuxPlumes
DeuxPlumes intègre toutes ces règles directement dans l'éditeur. En un seul clic sur « Corriger le texte », les espaces insécables, les guillemets français, les majuscules et les tirets cadratins sont appliqués à tout ton manuscrit.
Tu te concentres sur ton histoire. DeuxPlumes s'occupe de la typographie. Et au moment d'exporter en format KDP, tout est déjà parfait.